1 00:00:07,340 --> 00:00:10,176 [Norah Jones' "Everybody Ezhomm en deus eus ur mignon gwellañ"] 2 00:00:10,218 --> 00:00:13,013 * * 3 00:00:13,054 --> 00:00:14,848 - * Va c'homzou a zo lezirek * 4 00:00:14,889 --> 00:00:16,433 * Teñval eo ma soñjoù * 5 00:00:16,474 --> 00:00:19,477 * Met un dra eo hemañ Sur on eus * 6 00:00:19,519 --> 00:00:23,440 * Pep hini en deus ezhomm ur mignon gwellañ * 7 00:00:23,481 --> 00:00:26,067 * Laouen on ma'z on dit * 8 00:00:27,819 --> 00:00:30,739 [sonerezh laouen] 9 00:00:30,780 --> 00:00:32,907 * * 10 00:00:32,949 --> 00:00:34,868 - O, babig. Setu ni. 11 00:00:34,909 --> 00:00:36,578 - Ra grogo ar gouelioù. 12 00:00:36,619 --> 00:00:38,204 - Pegement hon eus bet? - Mat, gwelomp. 13 00:00:38,246 --> 00:00:41,207 Kavet hon eus 20 kartoñs, 12 vi e pep hini. 14 00:00:41,249 --> 00:00:42,834 Ret eo bezañ evel, 20 dousenn vioù, nann ? 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,210 - Brav-tre. 16 00:00:44,252 --> 00:00:46,046 - Ha soñjal a rit ez omp re gozh evit se ? 17 00:00:46,087 --> 00:00:48,715 - O, deuit, Johnny, emaomp ober ur servij publik amañ. 18 00:00:48,757 --> 00:00:51,468 Ma kuita ur bugel an ti e un Halloween nebeutoc'h eget steredennet 19 00:00:51,509 --> 00:00:53,511 dilhad, en deus evit kaout ar c'helou fall 20 00:00:53,553 --> 00:00:55,638 a-raok ma rafe un den sot anezhañ e-unan dre ar gêr a-bezh. 21 00:00:55,680 --> 00:00:56,890 Samaritaned omp. 22 00:00:56,931 --> 00:00:58,183 Soñj ho peus ar bloaz paseet ? 23 00:00:58,224 --> 00:00:59,309 - O, sellit outañ. Unan zo. 24 00:00:59,351 --> 00:01:01,269 - Hey, dilhad brav, foll! 25 00:01:01,311 --> 00:01:03,188 - A! Petra an diaoul ? 26 00:01:03,229 --> 00:01:04,564 - Hey, petra 'zo ha sañset e vefec'h ? 27 00:01:04,606 --> 00:01:06,691 - Me eo an Hulk. - Ya, nann, n'out ket. 28 00:01:06,733 --> 00:01:07,859 - Ya, me eo ! 29 00:01:07,901 --> 00:01:09,402 - An Hulk ne ra ket kaout ur skeudenn foll 30 00:01:09,444 --> 00:01:11,321 eus an Hulk war e vruched. 31 00:01:11,363 --> 00:01:13,406 - Ya, roched an Hulk ne vez ket skrivet "The Hulk" warnañ. 32 00:01:13,448 --> 00:01:15,241 - Ya, ma 'peus evit lâret deomp ez out an Hulk, 33 00:01:15,283 --> 00:01:16,201 emañ dija un danevell c'hwitet. 34 00:01:16,242 --> 00:01:17,410 - Fouet ac'hanout. 35 00:01:17,452 --> 00:01:19,204 - A! C'hwi tud fall ! 36 00:01:19,245 --> 00:01:20,789 Hulk fuloret. 37 00:01:20,830 --> 00:01:22,332 - Ya, ya. - Ya, petra bennak, paotr. 38 00:01:22,374 --> 00:01:23,750 - Hulk smash! 39 00:01:23,792 --> 00:01:26,461 - Ya, distreiñ da Walgreens ha stlakañ eno. 40 00:01:26,503 --> 00:01:28,213 - Hey, merzet hoc'h eus biskoazh penaos e Hulk ne gomz nemet diwar e benn e-unan 41 00:01:28,254 --> 00:01:29,255 en trede gour? 42 00:01:29,297 --> 00:01:30,674 - Gouzout a ran. Evel Bob Dole eo. 43 00:01:30,715 --> 00:01:31,800 - Merde ! 44 00:01:31,841 --> 00:01:32,926 - Mat eo, pegen amzer hon eus? 45 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 - Un nebeud eurvezhioù. 46 00:01:34,886 --> 00:01:36,304 - Petra 'peus c'hoant d'ober? 47 00:01:36,346 --> 00:01:38,473 - Film spontus ? - Film spontus. 48 00:01:45,480 --> 00:01:47,107 - Gortoz, petra an diaoul ? 49 00:01:47,148 --> 00:01:48,942 Pelec'h emañ "Texas Lazhadeg gant chadenn"? 50 00:01:48,983 --> 00:01:50,068 Hey, hey, Blaire. 51 00:01:50,110 --> 00:01:51,486 - Ya. 52 00:01:51,528 --> 00:01:52,946 - Krediñ a raen e oac'h o vont da feurmiñ filmoù spontus. 53 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 - Graet em eus. 54 00:01:54,531 --> 00:01:57,075 - "Watcher" gant Walt Disney er C'hoadeier," petra 'ta ? 55 00:01:57,117 --> 00:01:59,285 - Laosk eo ar chadennoù hag anat. 56 00:01:59,327 --> 00:02:00,954 Empenn eo. 57 00:02:00,995 --> 00:02:02,872 Hag ur film spontus-kenañ eo. 58 00:02:02,914 --> 00:02:04,207 - [goap] Walt Disney? 59 00:02:04,249 --> 00:02:06,459 - Disney e penn-kentañ ar bloavezhioù '80, ar prantad teñval. 60 00:02:06,501 --> 00:02:08,461 - O, peseurt prantad teñval ? Disney eo. 61 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 - Spontet e viot. 62 00:02:09,921 --> 00:02:11,673 - O, deuit, gwelet em eus "Aladdin", ha mat e oan. 63 00:02:11,715 --> 00:02:15,343 Ne oan ket azezet eno evel, oh, nann, Jafar foll. 64 00:02:15,385 --> 00:02:16,970 - Gouzout a rez, n'omp ket bugale ken, Blaire. 65 00:02:17,012 --> 00:02:18,138 - Ya. 66 00:02:18,179 --> 00:02:19,431 - N'em eus ket gouelet pevar troc'h blev diwezhañ. 67 00:02:19,472 --> 00:02:21,141 - Ya. - Implijout a ran un deodorant bremañ. 68 00:02:21,182 --> 00:02:22,559 - Ya, dic'hwezhañ. 69 00:02:22,600 --> 00:02:24,561 - Mat eo, aotren a ran ac'hanout da sellet outañ. 70 00:02:24,602 --> 00:02:26,104 Sellit hag-eñ ne ra ket droug deoc'h. 71 00:02:26,146 --> 00:02:28,148 - Mat eo, sur. - Kudenn ebet. 72 00:02:28,189 --> 00:02:31,109 [sonerezh tenn] 73 00:02:31,151 --> 00:02:38,283 * * 74 00:02:50,086 --> 00:02:51,379 O, nann. - Nann, nann, nann. 75 00:02:51,421 --> 00:02:52,714 Nann, nann, nann. - Nann, nann, ne blij ket an dra-se din. 76 00:02:52,756 --> 00:02:54,132 - N'eo ket mat an dra-se. - Nann. 77 00:02:54,174 --> 00:02:55,675 Nann. 78 00:02:55,717 --> 00:02:57,344 an daou : Nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann. 79 00:02:57,385 --> 00:02:58,887 - Ne blij ket din an dra-se. 80 00:03:00,472 --> 00:03:01,556 - Deus 'ta. - O, paouez. 81 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 - Deus 'ta. - Paouez. 82 00:03:03,099 --> 00:03:04,225 - Deus 'ta. - O, paouez ! 83 00:03:04,267 --> 00:03:05,268 - Deus 'ta. - Paouez ! 84 00:03:05,310 --> 00:03:06,478 [an daou a gri] 85 00:03:06,519 --> 00:03:07,437 - Dalc'h! - Deus 'ta! 86 00:03:07,479 --> 00:03:08,563 - Petra 'ta ? - Deus 'ta! 87 00:03:08,605 --> 00:03:09,856 - Fuck, te zo un tamm kaoc'h, Blaire. 88 00:03:09,898 --> 00:03:10,940 O va Doue. 89 00:03:10,982 --> 00:03:12,108 - Fouet, fouet, fouet, fouet, fouet, fouet. 90 00:03:12,150 --> 00:03:13,360 - Diskenn anezhañ. - Lazhañ anezhañ. 91 00:03:13,401 --> 00:03:14,652 Lazhañ an traoù. - O va Doue. 92 00:03:14,694 --> 00:03:15,779 - Hopala. 93 00:03:15,820 --> 00:03:17,030 - Ne glaskan ket biskoazh en ur melezour adarre. 94 00:03:17,072 --> 00:03:18,656 - Me kennebeut, Doue fouet ! 95 00:03:18,698 --> 00:03:20,033 - Ne'z in morse evit gallout barvañ. 96 00:03:20,075 --> 00:03:21,284 - Ya. Trugarez, Blaire. 97 00:03:21,326 --> 00:03:22,702 Bremañ e vo kreskiñ ur moustach. 98 00:03:22,744 --> 00:03:24,079 - Oh, se a vo bevennet ma dibaboù micherel. 99 00:03:24,120 --> 00:03:25,538 - Ya, e vo bezañ polis pe pomper. 100 00:03:25,580 --> 00:03:27,207 - O, labourioù dañjerus eo ar re-se. - Ya. 101 00:03:27,248 --> 00:03:28,375 Ha ma vefe lazhet ? 102 00:03:28,416 --> 00:03:29,668 Doue, Blaire, ur c'hoarier ken fall out. 103 00:03:29,709 --> 00:03:31,670 - Mat, ar wech a zeu, arabat bezañ ken soubet gant an holl 104 00:03:31,711 --> 00:03:33,296 ho komzoù diwar-benn an deodorant. 105 00:03:33,338 --> 00:03:36,424 [pellgomz o seniñ] 106 00:03:38,093 --> 00:03:39,636 Demat ? 107 00:03:39,678 --> 00:03:41,638 - Den, melezourioù er filmoù spont evel ur banniel ruz bras-meurbet. 108 00:03:41,680 --> 00:03:42,681 - O, ya, Sharon. Petra nevez? 109 00:03:42,722 --> 00:03:44,307 - Miroù ha bugale vihan 110 00:03:44,349 --> 00:03:45,725 o tiskouez an traoù na c'hellit ket gwelet. 111 00:03:45,767 --> 00:03:47,185 - O, kaoc'h. Ya, fall eo. 112 00:03:47,227 --> 00:03:48,395 - Doue, sur oc'h ? 113 00:03:48,436 --> 00:03:49,896 - O, ha pa ar paotr du a lavar, 114 00:03:49,938 --> 00:03:51,940 oh, mont a rin da welet petra an trouz a zo er soubenn. 115 00:03:51,981 --> 00:03:53,233 Ur gudenn eo atav. 116 00:03:53,274 --> 00:03:54,359 - Mat, trugarez evit bezañ lavaret din. 117 00:03:54,401 --> 00:03:55,402 - Ya, perak ar paotr du a varv bepred ? 118 00:03:55,443 --> 00:03:56,861 - Nann, mat eo. Kavout a rin an dra-se. 119 00:03:56,903 --> 00:03:58,029 - Ya, n'eo ket ur seurt gouennelour ? 120 00:03:58,071 --> 00:03:59,572 - Seblantout a ra. 121 00:03:59,614 --> 00:04:00,990 - Ne dlefent kaout nemet tud gwenn er filmoù-se. 122 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 - O, ya, neuze an Du ne vo ket lazhet ar baotred. 123 00:04:03,076 --> 00:04:04,202 - Ya, komz a rin ganeoc'h diwezhatoc'h. 124 00:04:04,244 --> 00:04:05,620 - Blaire, deuet omp nevez zo gant un doare brav 125 00:04:05,662 --> 00:04:07,247 evit lakaat ar filmoù da vezañ nebeutoc'h gouennelour. 126 00:04:07,288 --> 00:04:09,082 - Sharon eo nac'hañ dre goustiañs 127 00:04:09,124 --> 00:04:12,627 d'ar fest dilhad-mañ hiziv an noz, setu ezhomm am eus eus ur blenier dibabet. 128 00:04:12,669 --> 00:04:14,713 Ha gallout a rez hen ober ? - Me? 129 00:04:14,754 --> 00:04:15,797 Nann, ket fenoz. 130 00:04:15,839 --> 00:04:17,465 - Ya, me ha Ted raktresoù bras-meurbet. 131 00:04:17,507 --> 00:04:18,717 - Mat, n'hellan ket bleniañ va-unan. 132 00:04:18,758 --> 00:04:19,968 Leun e vin gant taolioù Jell-O. 133 00:04:20,010 --> 00:04:22,053 - Setu un nebeud evajoù ganeoc'h, afer bras. 134 00:04:22,095 --> 00:04:24,431 Gouzout a rez ar pezh ne gomz den biskoazh diwar-benn bleniañ mezv? 135 00:04:24,472 --> 00:04:25,557 Pegen plijus eo. 136 00:04:25,598 --> 00:04:26,808 - Yann n'en deus ket e aotre c'hoazh. 137 00:04:26,850 --> 00:04:28,309 Ha c'hwi-- - Evel ur c'hoari video eo. 138 00:04:28,351 --> 00:04:30,395 - Dleout a rez din. - Evit petra ? 139 00:04:30,437 --> 00:04:31,604 - Kemeret em eus an tommder aet eo an aotrou Suze kavet 140 00:04:31,646 --> 00:04:32,689 ar porno hoc'h eus feurmet. 141 00:04:32,731 --> 00:04:34,566 - Petra a ra din? N'eo ket ma mamm. 142 00:04:34,607 --> 00:04:37,277 Ur bugel 11 vloaz eo ma mamm e Sina gant an artrit. 143 00:04:37,318 --> 00:04:38,611 - Penaos e ouzoc'h kement-se ? 144 00:04:38,653 --> 00:04:40,321 - Rak gwriat a rae ur bilhed em c'har a lavar 145 00:04:40,363 --> 00:04:41,656 biskoazh n'he deus debret ul legumaj. 146 00:04:41,698 --> 00:04:43,575 - Deuit, Ted. Mar plij, ret eo deoc'h va c'has. 147 00:04:43,616 --> 00:04:44,743 - N'eo ket nozvezh vat, Blaire. 148 00:04:44,784 --> 00:04:46,411 Raktresoù hon eus. - Ya. 149 00:04:46,453 --> 00:04:48,413 Bremañ, mont a ran da douchañ ha flourañ ac'hanon, 150 00:04:48,455 --> 00:04:50,165 evit ma c'hellin bezañ en un endro penn sur 151 00:04:50,206 --> 00:04:51,458 evit mezhekaat ar re a ra troioù-kaer. 152 00:04:51,499 --> 00:04:54,627 Seul vuioc'h e seblantan, gwashoc'h e santint. 153 00:04:57,630 --> 00:04:59,799 [o kanañ] * Macarena * 154 00:04:59,841 --> 00:05:02,177 [o kanañ] * Macarena * 155 00:05:02,218 --> 00:05:04,262 [o kanañ] * Macarena * 156 00:05:04,304 --> 00:05:06,806 * Salud, Macarena * 157 00:05:06,848 --> 00:05:09,225 Ah, pelec'h emañ ar c'hondisioner milliget ? 158 00:05:09,267 --> 00:05:10,393 - Sikour ac'hanon. 159 00:05:10,435 --> 00:05:11,603 - A! 160 00:05:11,644 --> 00:05:12,937 - Bezit ma blenier anvet. 161 00:05:12,979 --> 00:05:14,814 - Jezuz-Krist, Blaire, petra 'ta ! 162 00:05:14,856 --> 00:05:15,857 - Ma? 163 00:05:15,899 --> 00:05:16,941 - Petra an diaoul a zo fall ganeoc'h? 164 00:05:16,983 --> 00:05:18,651 En noazh on. - Noazh out bepred. 165 00:05:18,693 --> 00:05:20,320 - Ya, met en noazh emaon er sal-dour. 166 00:05:20,362 --> 00:05:21,780 Gwalc'hiñ a ran ma lodennoù arzh. 167 00:05:21,821 --> 00:05:23,615 Mont da goll. 168 00:05:29,996 --> 00:05:31,915 - Sikour ac'hanon. - A, Jezuz-Krist ! 169 00:05:31,956 --> 00:05:33,249 - Kasit ac'hanon d'ar fest. 170 00:05:33,291 --> 00:05:35,293 - Lavaret em eus nann. Paouez da spontañ ac'hanon. 171 00:05:35,335 --> 00:05:36,586 Doue! 172 00:05:36,628 --> 00:05:38,088 - Gallout a rit echuiñ gant se aes-tre, gouzout a rez. 173 00:05:38,129 --> 00:05:40,340 - Ne vin ket chantaget. 174 00:05:40,382 --> 00:05:43,176 [grilloù o c'hwitellat] 175 00:05:43,218 --> 00:05:45,595 - N'eus netra evel ar c'hwezh menezioù Kilkenny 176 00:05:45,637 --> 00:05:46,846 evit lakaat ac'hanoc'h da vezañ fresk. 177 00:05:46,888 --> 00:05:49,516 Ha lakaet hon eus un tamm eus se e pep bar 178 00:05:49,557 --> 00:05:51,017 eus an Iwerzhon. 179 00:05:51,059 --> 00:05:53,520 - An holl bruderezh-mañ ur bleustr eo ar c'houlzad. 180 00:05:53,561 --> 00:05:54,813 - Petra a fell deoc'h lavaret? 181 00:05:54,854 --> 00:05:56,272 - Evel, gouzout a rez piv a c'hwezh mat ? 182 00:05:56,314 --> 00:05:57,607 An Iwerzhoniz. 183 00:05:57,649 --> 00:06:00,652 Ya, un den anvet Seamus Boyle a c'hwezh brav. 184 00:06:00,694 --> 00:06:01,778 - Tomm eo amañ e-barzh ? 185 00:06:01,820 --> 00:06:03,196 - Ya, un tamm tomm eo. 186 00:06:03,238 --> 00:06:05,073 - Ya, seblantout a ra unan bennak en deus kresket an tommder. 187 00:06:05,115 --> 00:06:06,616 Mont a ran da wiriañ an termostat. 188 00:06:06,658 --> 00:06:08,118 - Nann, gortoz. - Petra? 189 00:06:08,159 --> 00:06:09,327 - Hi eo. 190 00:06:09,369 --> 00:06:10,745 Blaire eo. 191 00:06:10,787 --> 00:06:12,288 Digeriñ a rez an nor-se, emañ o vont da vezañ eno 192 00:06:12,330 --> 00:06:13,581 gant ar follenn-se. 193 00:06:13,623 --> 00:06:15,458 Setu, digeriñ a rin ur prenestr. 194 00:06:18,420 --> 00:06:19,379 - Sikour ac'hanon. 195 00:06:19,421 --> 00:06:20,547 - A! 196 00:06:20,588 --> 00:06:22,674 Mat eo, droug ! 197 00:06:22,716 --> 00:06:25,719 - Donut difennet. 198 00:06:27,137 --> 00:06:29,597 - Mat, mat, echuiñ un dra bennak ? 199 00:06:29,639 --> 00:06:31,641 - [grial] 200 00:06:31,683 --> 00:06:34,102 - Bremañ, soñjit, kerkent ha ma vo echu ganeoc'h... 201 00:06:34,144 --> 00:06:36,396 - O va Doue ! 202 00:06:36,438 --> 00:06:38,898 Ken plijus e seblantit bezañ. 203 00:06:38,940 --> 00:06:40,025 - Trugarez deoc'h. 204 00:06:40,066 --> 00:06:42,485 - Mat eo, lezit ac'hanon da zivinout piv oc'h. 205 00:06:42,527 --> 00:06:46,156 Blaire, Batman out. 206 00:06:46,197 --> 00:06:47,949 - Tost, Maouez-kazh. 207 00:06:47,991 --> 00:06:49,367 - MAT EO. 208 00:06:49,409 --> 00:06:52,579 Ha, Ted, te a zo Lorenz Arabia. 209 00:06:52,620 --> 00:06:54,372 - Ya, dres eo. 210 00:06:54,414 --> 00:06:55,623 Mat eo, bremañ na vez ket nec'het, Johnny. 211 00:06:55,665 --> 00:06:57,000 Distreiñ a rin a-benn 9e00. Mat eo, Blaire ? 212 00:06:57,042 --> 00:06:58,877 Setu an emglev. - Ya, sur, petra bennak. 213 00:06:58,918 --> 00:07:00,545 - Mont a reomp da goll ar c'hentañ tro. 214 00:07:00,587 --> 00:07:01,963 - Ya, met setu ar vugale vihan hepken. 215 00:07:02,005 --> 00:07:04,591 Amzer a-walc'h hon eus evit mezhekaat ar bobl puberte. 216 00:07:04,632 --> 00:07:05,759 - Ya, sur a-walc'h. 217 00:07:05,800 --> 00:07:08,094 - Mat eo, mat eo, ret eo deomp mont. 218 00:07:08,136 --> 00:07:09,179 - Mat eo, c'hwi daou. 219 00:07:09,220 --> 00:07:11,848 Ur mare plijus hoc'h eus bremañ. 220 00:07:11,890 --> 00:07:15,518 Oh, Johnny, na sellit ket ken trist. 221 00:07:15,560 --> 00:07:18,521 Ur souezhadenn plijus am eus evidoc'h. 222 00:07:18,563 --> 00:07:20,023 - Petra eo? 223 00:07:20,065 --> 00:07:25,070 - Kuzhet em eus ur varrenn Heath e lec'h bennak en ti-mañ. 224 00:07:25,111 --> 00:07:26,404 - Ha gallout a ran kaout un ali ? 225 00:07:26,446 --> 00:07:28,031 - O, ne c'hellan ket ober kement-mañ dit. 226 00:07:28,073 --> 00:07:29,282 Er c'hastell emañ. 227 00:07:29,324 --> 00:07:30,909 Mont a rin d'e gerc'hat. 228 00:07:32,077 --> 00:07:35,163 ["Daou briñs" Spin Doctors] 229 00:07:35,205 --> 00:07:42,170 * * 230 00:07:54,099 --> 00:07:55,934 - Blaire! 231 00:07:55,975 --> 00:07:57,811 O va Doue. - Seblantout a rez ken brav. 232 00:07:57,852 --> 00:07:58,937 - Seblantout a rez ken brav. 233 00:07:58,978 --> 00:08:00,105 - Oh, souezhus-kenañ oc'h. 234 00:08:00,146 --> 00:08:01,314 - Souezhus-kenañ oc'h. - Bamus. 235 00:08:01,356 --> 00:08:02,482 - Ted eo. 236 00:08:02,524 --> 00:08:03,692 Ted, anavezout a rez Sarah. 237 00:08:03,733 --> 00:08:05,068 Ha setu Paige. - Salud. 238 00:08:05,110 --> 00:08:06,569 - Salud, Ted. Penaos emañ an traoù ? 239 00:08:06,611 --> 00:08:07,696 - Hey, penaos emaoc'h ? 240 00:08:07,737 --> 00:08:09,072 - Petra eo ho dilhad ? 241 00:08:09,114 --> 00:08:10,156 - Ur c'havern oc'h ? 242 00:08:10,198 --> 00:08:12,492 - Gwelet a rez biskoazh "Distro ar Jedi" ? 243 00:08:12,534 --> 00:08:14,536 Ur seurt bihan e oa film dizalc'h, 244 00:08:14,577 --> 00:08:15,995 arc'hantaouet gant Israel dreist-holl. 245 00:08:16,037 --> 00:08:17,956 - Ya, ne ran ket gant tud, neuze n'em eus ket ezhomm da zeskiñ kement-mañ. 246 00:08:17,997 --> 00:08:20,500 - Mat, deuit, ezhomm hon eus evit lakaat ac'hanoc'h da goll. 247 00:08:20,542 --> 00:08:24,295 - Ya, ya evidon-me, met Ted amañ eo ma blenier anvet. 248 00:08:24,337 --> 00:08:25,797 - Ya, me eo an den a c'hell selaou 249 00:08:25,839 --> 00:08:27,340 d'ar Spin Doctors sober. 250 00:08:27,382 --> 00:08:29,551 - Gwall fall eo. Deus 'ta. 251 00:08:30,385 --> 00:08:31,344 - [c'hoarzhin] 252 00:08:31,386 --> 00:08:32,512 - Hey. 253 00:08:32,554 --> 00:08:33,763 C'hoant da evañ ? 254 00:08:33,805 --> 00:08:35,098 - N'hallan ket, bleniañ a ran. 255 00:08:35,140 --> 00:08:36,433 - O, re fall. 256 00:08:36,474 --> 00:08:39,394 Bepred em boa c'hoant d'ober un taol gant un arzh-peluche. 257 00:08:39,436 --> 00:08:41,730 - Fouet, n'on ket o vleniañ c'hoazh. 258 00:08:43,189 --> 00:08:45,358 [sonerezh hip-hop] 259 00:08:45,400 --> 00:08:48,069 - C'hoant 'm eus bet atav da butuniñ louzoù gant un arzh-peluche. 260 00:08:48,111 --> 00:08:49,738 - Enskrivit ac'hanon. 261 00:08:49,779 --> 00:08:53,366 * * 262 00:08:53,408 --> 00:08:57,203 - Bepred em boa c'hoant da c'hwezhañ ma louzoù ADHD gant un ors-peluche. 263 00:08:57,245 --> 00:09:00,206 - Ma 'z eo ur griadenn sikour, kavet hoc'h eus an den fall. 264 00:09:00,248 --> 00:09:01,207 Ya! 265 00:09:01,249 --> 00:09:03,251 [o c'hoarzhin] 266 00:09:03,293 --> 00:09:05,712 - Mat eo, bugale. 267 00:09:05,754 --> 00:09:08,506 Diwallit bremañ, ha Halloween laouen. 268 00:09:08,548 --> 00:09:09,758 - Lavarit trugarez, bugale. 269 00:09:09,799 --> 00:09:10,884 - Trugarez deoc'h. 270 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 - O, mat eo dit. 271 00:09:12,427 --> 00:09:14,804 Ha bezit war evezh eus al lavnennoù-razor, mat eo ? 272 00:09:14,846 --> 00:09:17,599 E pep lec'h emaint. 273 00:09:17,640 --> 00:09:18,641 Matty. 274 00:09:18,683 --> 00:09:19,642 - Kemer ar bacitracin. 275 00:09:19,684 --> 00:09:21,144 - Ar bacitra-- perak ? 276 00:09:21,186 --> 00:09:22,437 - Ur struzh a zo bet mouget ac'hanon. 277 00:09:22,479 --> 00:09:24,439 - A petra? - Ur struzh milliget ! 278 00:09:24,481 --> 00:09:27,442 Emaon o staliañ ur c'hleuz evit ur paotr e Boxford. 279 00:09:27,484 --> 00:09:29,611 Ha derc'hel a ra struzh, ne fell ket dezhañ e vefent 280 00:09:29,652 --> 00:09:31,237 dreist al linenn perc'henniezh. 281 00:09:31,279 --> 00:09:33,073 Hag unan anezho o flastrañ ac'hanon war ar c'hof foll! 282 00:09:33,114 --> 00:09:36,368 - Wow, morse n'em eus gwelet ur struzh e-unan a-raok. 283 00:09:36,409 --> 00:09:38,620 Dedennus-kenañ eo ho labour. 284 00:09:38,661 --> 00:09:40,580 - Susan, fellout a ra deoc'h sikour ac'hanon amañ ? 285 00:09:40,622 --> 00:09:42,165 - Kemer a rin ar bacitracin. 286 00:09:42,207 --> 00:09:45,126 - Ya, ha marteze ur moratorium a reomp 287 00:09:45,168 --> 00:09:47,837 warnoc'h pegañ Fig Newtonoù em c'hodell paket 288 00:09:47,879 --> 00:09:49,881 en un notenn vihan! 289 00:09:52,592 --> 00:09:54,678 - [c'hoarzhin] 290 00:10:08,650 --> 00:10:10,819 Salud, Mamm, daoust hag-eñ hon eus muioc'h a chip-- 291 00:10:12,821 --> 00:10:15,281 - Taol ur sell pell, Johnny. 292 00:10:15,323 --> 00:10:17,659 Setu petra eo ar vuhez. 293 00:10:20,787 --> 00:10:23,498 [chatter] 294 00:10:23,540 --> 00:10:25,583 - Salud, bazhoù-foll. - Hou! 295 00:10:25,625 --> 00:10:27,335 [sonerezh hip-hop] 296 00:10:27,377 --> 00:10:28,628 - Ah. 297 00:10:28,670 --> 00:10:30,547 Salud, c'hwi a fell deoc'h da welet un dra bennak spontus ? 298 00:10:30,588 --> 00:10:31,589 Sellit ouzh an dra-mañ. 299 00:10:31,631 --> 00:10:33,341 Pep hini a hej ho divrec'h ! 300 00:10:33,383 --> 00:10:35,385 [o c'hoarzhin] 301 00:10:35,427 --> 00:10:37,095 An holl a lamm en aer ! 302 00:10:37,137 --> 00:10:38,722 [o c'hoarzhin] 303 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Deomp da aloubiñ Polonia ! 304 00:10:40,390 --> 00:10:42,642 [o c'hoarzhin] 305 00:10:42,684 --> 00:10:45,270 Gwelet a rit an dra-se ? Setu an arnod Milgram. 306 00:10:45,311 --> 00:10:47,522 Evel-se e krog an traoù, gant an dañs. 307 00:10:47,564 --> 00:10:49,441 An tad eus "Footloose" reizh e oa. 308 00:10:50,775 --> 00:10:52,068 O, merde ! 309 00:10:52,110 --> 00:10:54,070 8e30 eo. 310 00:10:54,112 --> 00:10:55,488 Blaire, Blaire, 8e30 eo. 311 00:10:55,530 --> 00:10:56,906 Ret eo deomp mont. 312 00:10:56,948 --> 00:11:00,118 - Doue, morse n'em eus merzet penaos kaer eo ho blev. 313 00:11:00,160 --> 00:11:02,370 Ha naturel eo sec'h evel-se ? 314 00:11:02,412 --> 00:11:03,621 - Tav ar c'henoù. 315 00:11:03,663 --> 00:11:05,331 Ho blev eo ar blev kaer. 316 00:11:05,373 --> 00:11:06,541 - Gortozit un tamm, are-- 317 00:11:06,583 --> 00:11:07,751 mezv oc'h ? 318 00:11:07,792 --> 00:11:09,210 - N'on nemet un tamm-- ur seurt eo. 319 00:11:09,252 --> 00:11:11,338 Mat eo. - Mezv out fouet ! 320 00:11:11,379 --> 00:11:12,339 - Mat, c'hwi ivez. 321 00:11:12,380 --> 00:11:14,299 - Ya, mat eo, setu ar raktres. 322 00:11:14,341 --> 00:11:16,217 [c'hoarzhin] Digarezit. 323 00:11:16,259 --> 00:11:18,178 * * 324 00:11:18,219 --> 00:11:19,846 Penaos an diaoul emaomp sañset mont d'ar gêr ? 325 00:11:19,888 --> 00:11:21,431 Fullet penn-da-benn oc'h. 326 00:11:21,473 --> 00:11:22,849 - Un taol eeun eo. 327 00:11:22,891 --> 00:11:25,810 Kemer a rez Kelc'h Neponset, da 93 Su, da 90 Mervent, 328 00:11:25,852 --> 00:11:27,937 da 495 Norzh, ha n'eus nemet ober an dro-se 329 00:11:27,979 --> 00:11:29,147 ouzh ar gouloù a-raok eus ar c'homissariat, 330 00:11:29,189 --> 00:11:30,440 ha c'hwi a zo en ho ti. 331 00:11:30,482 --> 00:11:31,941 - Ya, nann, ne gavan ket en ur c'harr ganeoc'h. 332 00:11:31,983 --> 00:11:33,360 - Sell, ar pezh a zo graet a zo graet. 333 00:11:33,401 --> 00:11:35,195 Met prometet hon eus hon daou Johnny e kavfemp ac'hanon en-dro 334 00:11:35,236 --> 00:11:36,529 a-raok ar vioù, mat eo ? 335 00:11:36,571 --> 00:11:37,822 Mat eo din bleniañ. 336 00:11:37,864 --> 00:11:39,616 - N'emaoc'h ket o vleniañ mezv eo ma c'harr, mat eo ? 337 00:11:39,657 --> 00:11:40,825 Ma c'harr eo. 338 00:11:40,867 --> 00:11:41,910 Me a zlefe bezañ ar blenier mezv. 339 00:11:41,951 --> 00:11:43,203 - Mat eo, reizh a-walc'h. 340 00:11:43,244 --> 00:11:45,246 Sikour a rin en ur grial traoù a welan. 341 00:11:53,380 --> 00:11:55,048 - Salud, Blaire. 342 00:11:55,090 --> 00:11:57,300 - Kelenner Damon, salud. 343 00:11:57,342 --> 00:11:58,927 - Piv eo hemañ bremañ ? - Mont a ra? 344 00:11:58,968 --> 00:12:00,845 - Mat, mat. 345 00:12:00,887 --> 00:12:01,888 Santiñ lemm. 346 00:12:01,930 --> 00:12:02,972 - Sentiñ a rit lemm ? 347 00:12:03,014 --> 00:12:04,015 - Tav ar c'henoù. 348 00:12:04,057 --> 00:12:05,850 - Plijout a ra din dilhad Batman. 349 00:12:05,892 --> 00:12:07,477 - O, trugarez. 350 00:12:07,519 --> 00:12:09,479 - Ha piv eo Laorañs Arabia amañ ? 351 00:12:09,521 --> 00:12:11,189 - Ted, ors-peluche o komz, salud. 352 00:12:11,231 --> 00:12:13,358 - O, Ted. Ya evel-just. 353 00:12:13,400 --> 00:12:15,068 Soñj am eus ho istor mat-tre. 354 00:12:15,110 --> 00:12:16,152 - Ya. Mat eo, plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h. 355 00:12:16,194 --> 00:12:17,278 Deus 'ta. Deomp, Blaire. 356 00:12:17,320 --> 00:12:19,030 - Hast oc'h ? 357 00:12:19,072 --> 00:12:20,323 Perak ne zeuez ket d'an ti evit ur vunutenn? 358 00:12:20,365 --> 00:12:21,700 Un dra bennak a zo Fellout a rafe din komz deoc'h diwar-benn. 359 00:12:21,741 --> 00:12:23,118 Mont a ran d'ar stal hepken. 360 00:12:23,159 --> 00:12:25,036 Gallout a rafen hon skourjezañ un tamm saladenn caprese. 361 00:12:25,078 --> 00:12:26,579 - Ya, ya, sur. 362 00:12:26,621 --> 00:12:28,456 Plijout a ra din ar saladenn. 363 00:12:28,498 --> 00:12:29,749 - Ha, ha. Gortozit un tamm, chomit. 364 00:12:29,791 --> 00:12:31,334 - O, pedet oc'h ivez, Ted. 365 00:12:31,376 --> 00:12:32,377 Gwelet ac'hanoc'h a-benn un nebeud? 366 00:12:32,419 --> 00:12:33,545 - Brav, ya. 367 00:12:33,586 --> 00:12:35,797 Da welet ac'hanoc'h a-benn nebeut. - MAT EO. 368 00:12:36,756 --> 00:12:37,924 - Ur c'hof-koad te ! 369 00:12:37,966 --> 00:12:39,718 Prometet em eus da Johnny Er gêr e vijen a-benn 9e00. 370 00:12:39,759 --> 00:12:41,678 - Sklaer eo n'hoc'h eus ket gouzout piv eo. 371 00:12:41,720 --> 00:12:44,431 - Ya, ur paotr en e 50 vloaz o marc'hegañ ur c'harr-boutin, trec'her foll. 372 00:12:44,472 --> 00:12:47,100 - Lucas Damon eo, ma c'helenner war ar saozneg. 373 00:12:47,142 --> 00:12:49,352 Lucas Damon a c'hoarvez ivez da vezañ 374 00:12:49,394 --> 00:12:51,604 ur "New York Times". romantour gwerzhet ar muiañ. 375 00:12:51,646 --> 00:12:53,982 - Ya, diwar-benn ur paotr ha n'halle ket prenañ ur c'harr ? 376 00:12:54,024 --> 00:12:55,108 - [gant goap] Hag an den-- 377 00:12:55,150 --> 00:12:57,110 nann, klask a ra evit un enklask studier 378 00:12:57,152 --> 00:12:58,361 skoazellerez evit e levr da zont. 379 00:12:58,403 --> 00:13:00,613 An holl, ger-ha-ger c'hoant en deus ar post-mañ. 380 00:13:00,655 --> 00:13:02,115 - "Karout a ran ar saladenn." 381 00:13:02,157 --> 00:13:04,117 Gwelit, gouzout a raen e oac'h o lavarout gaou. Den ne gar ar saladenn. 382 00:13:04,159 --> 00:13:06,244 - Ober a ran. Plijout a ra din kalz ar saladenn. 383 00:13:06,286 --> 00:13:08,705 - Den ebet war ar blanedenn-mañ e kar ar saladenn. 384 00:13:08,747 --> 00:13:10,248 - Ober a ran. - War renk ar marv emaoc'h. 385 00:13:10,290 --> 00:13:12,417 Ho pred diwezhañ, e c'hellit debriñ ur steak pe ur saladenn. 386 00:13:12,459 --> 00:13:14,210 - Mont a ran da zibab ur saladenn. - Fouet ac'hanout ! 387 00:13:14,252 --> 00:13:15,295 Ur steak emaoc'h o tebriñ. 388 00:13:15,337 --> 00:13:17,130 Goude ar pezh hoc'h eus graet d'ar familh-se-- 389 00:13:17,172 --> 00:13:19,132 skouarn ar babig a oa war ar plafond ! 390 00:13:19,174 --> 00:13:20,800 bet on oc'h ober ar vicher-mañ 20 vloaz. 391 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 Biskoazh n'em eus gwelet netra ken euzhus. 392 00:13:22,469 --> 00:13:24,304 - Petra? - O, Krist, fouet on. 393 00:13:24,346 --> 00:13:26,306 Ya, mat eo emaoc'h o vleniañ. - Eh. 394 00:13:33,104 --> 00:13:35,482 - Ma labour diwezhañ eo un tamm faltazi istorel | 395 00:13:35,523 --> 00:13:39,235 a bled gant ar ouenn hag ar c'hlas e Bro-Saoz Nevez en XIXvet kantved. 396 00:13:39,277 --> 00:13:41,738 - Wow, seblantout a ra bezañ souezhus. 397 00:13:41,780 --> 00:13:43,239 Hey, saladenn vat, a-hend-all. 398 00:13:43,281 --> 00:13:45,367 Plijout a ra din kement-se eno n'int ket kroutonoù. 399 00:13:45,408 --> 00:13:49,162 - Ergerzhout a ra ar c'hempouez etre ar cheñchamant sokiopolitikel 400 00:13:49,204 --> 00:13:51,164 ha personel darempredoù evel ma weler 401 00:13:51,206 --> 00:13:53,166 dre an daoulagad eus un aozer labour 402 00:13:53,208 --> 00:13:54,501 e Winieg Marta. 403 00:13:54,542 --> 00:13:57,128 Un troc'h a zo en istor se a skoio ac'hanoc'h. 404 00:13:57,170 --> 00:13:59,506 - Hey, marteze e c'hellan kaout ur pod Schweppes disheñvel 405 00:13:59,547 --> 00:14:01,257 n'eo ket 85 derez ? 406 00:14:01,299 --> 00:14:05,095 - Gouzout a rez, John Irving atav e krog ur romant 407 00:14:05,136 --> 00:14:08,348 gant ar frazenn ziwezhañ. 408 00:14:08,390 --> 00:14:11,017 Plijout a ra din kregiñ gant an eil da ziweza. 409 00:14:11,059 --> 00:14:12,519 Ha fellout a rafe deoc'h e glevet ? 410 00:14:12,560 --> 00:14:13,812 - Da vat. 411 00:14:13,853 --> 00:14:15,563 - [sklaeraat ar c'houzoug] 412 00:14:15,605 --> 00:14:17,399 Gouelañ a reas an dremmwel 413 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 evel hini Clara framm marvel hep golo 414 00:14:20,276 --> 00:14:22,696 en em unaniñ a reas ouzh ar bobl enrollet, 415 00:14:22,737 --> 00:14:24,698 levenez, dispac'h, 416 00:14:24,739 --> 00:14:27,075 blaz ar gwad c'hwerv. 417 00:14:28,535 --> 00:14:29,869 - Splann eo. 418 00:14:29,911 --> 00:14:32,038 Evokiñ a ra ar gwellañ eus James Joyce 419 00:14:32,080 --> 00:14:35,333 hep en em santout deveret pe re aureat. 420 00:14:35,375 --> 00:14:37,377 - Hey, penaos ec'h eus graet mont e-barzh ma fenn? 421 00:14:37,419 --> 00:14:38,878 [c'hoarzhadenn] 422 00:14:38,920 --> 00:14:40,463 Freskaat a rin hon evajoù. 423 00:14:40,505 --> 00:14:43,967 Ted, sur on en deus Blaire diwallet c'hwi, me eo ar c'helenner plijus. 424 00:14:44,009 --> 00:14:45,301 - MAT EO. 425 00:14:46,720 --> 00:14:48,054 Jezuz ar C'hrist foll. 426 00:14:48,096 --> 00:14:49,764 Emaoc'h o c'hoarzhin ouzhin ? - Petra? 427 00:14:49,806 --> 00:14:50,807 - Petra a lavarez, petra ? 428 00:14:50,849 --> 00:14:52,225 Azezet emaomp o koll amzer 429 00:14:52,267 --> 00:14:53,601 rak ar c'hi-kornek-mañ c'hoant en deus da skeiñ ganeoc'h hepken. 430 00:14:53,643 --> 00:14:55,103 - Ma digarezit. 431 00:14:55,145 --> 00:14:56,187 Pelec'h an diaoul emaint kompren a rez kement-se ? 432 00:14:56,229 --> 00:14:58,148 - O va Doue, Blaire, ken anat eo. 433 00:14:58,189 --> 00:15:00,066 Ho pediñ a ra d'e lec'h, lakaat a ra ac'hanout da vezañ mezv-- 434 00:15:00,108 --> 00:15:01,359 - Mat eo, n'on ket mezv. 435 00:15:01,401 --> 00:15:02,444 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? 436 00:15:02,485 --> 00:15:03,903 "Karout a ran kement-se eno n'int ket kroutonoù." 437 00:15:03,945 --> 00:15:05,321 - Ya, anvet eo bezañ doujus. 438 00:15:05,363 --> 00:15:06,448 - Pegoulz oc'h deuet da vezañ-- - Ret eo deoc'h klask. 439 00:15:06,489 --> 00:15:07,657 - --anti krouton just evit ar c'hoad-se ? 440 00:15:07,699 --> 00:15:08,992 - Klask a ran ober kaozeadenn foll. 441 00:15:09,034 --> 00:15:10,410 - Hag a-hend-all, Divizout a ran eo 442 00:15:10,452 --> 00:15:12,537 ar wech kentañ eo gwelet ac'hanoc'h gwisket evel-se, 443 00:15:12,579 --> 00:15:14,330 e-keñver d'ho mod kustum, 444 00:15:14,372 --> 00:15:16,374 a zo Melissa dre vras Ethridge en ur marc'had-bleiz. 445 00:15:16,416 --> 00:15:18,126 - Gouzout a ran pegoulz Emaon o vezañ tapet, mat eo ? 446 00:15:18,168 --> 00:15:19,627 Seizh eontr am eus. - Gouzout a rez petra c'hoazh ? 447 00:15:19,669 --> 00:15:21,254 Lavarout a ran hepken, blaz ar saladenn-se 448 00:15:21,296 --> 00:15:22,922 evel boulloù Dustin Hoffman. 449 00:15:22,964 --> 00:15:24,382 - Setu ni, muioc'h a win. 450 00:15:24,424 --> 00:15:28,094 Pe e rankfemp bezañ drouk ha kregiñ gant ar c'honjak? 451 00:15:28,136 --> 00:15:29,387 - Ya. Selaou, ret eo deomp mont. 452 00:15:29,429 --> 00:15:31,723 Ret eo din kemer louzoù evit ma diabetes. 453 00:15:31,765 --> 00:15:33,767 - O, digarezit ac'hanon. Diabetez hoc'h eus ? 454 00:15:33,808 --> 00:15:34,934 - Ya, fall-tre. 455 00:15:34,976 --> 00:15:37,604 - Hopala. Seurt 1 pe 2 ? 456 00:15:37,645 --> 00:15:40,482 - Mat eo, kroget eo gant un diabet hepken. 457 00:15:40,523 --> 00:15:41,941 Ha goude, gouzout a rez, lezet hep gwiriañ-- 458 00:15:41,983 --> 00:15:44,235 - Kompren a ran penn-da-benn. 459 00:15:44,277 --> 00:15:47,447 Lazhet eo bet ma mamm gant an diabetes ha ma c'hoar henañ. 460 00:15:47,489 --> 00:15:48,865 - Brav, trugarez da vezañ bet ganeomp. Deuit, Blaire. 461 00:15:48,907 --> 00:15:49,991 Deomp da dapout ac'hann, ha? 462 00:15:50,033 --> 00:15:51,117 - Plijadur. 463 00:15:51,159 --> 00:15:52,494 Evel m'en deus lavaret Borges, 464 00:15:52,535 --> 00:15:54,746 «Gant pep kenavo, deskiñ a rez." 465 00:15:54,788 --> 00:15:56,289 - Evel m'en deus lavaret Steinbeck, 466 00:15:56,331 --> 00:15:59,292 « Kenavo ha ur son dous a zic'hoant. 467 00:15:59,334 --> 00:16:01,044 Berr ha diwezhañ eo an Adieu." 468 00:16:01,086 --> 00:16:03,588 - Evel m'en deus lavaret Hemingway, "Goulenn a ran petra eo blaz ar fuzuilh-mañ." 469 00:16:03,630 --> 00:16:05,632 Mat eo, deus. Deomp, ha ? 470 00:16:05,674 --> 00:16:08,635 [sonerezh laouen] 471 00:16:08,677 --> 00:16:10,095 * * 472 00:16:10,136 --> 00:16:14,140 - O, Johnny, seblantout a rez bezañ ken trist c'hoazh. 473 00:16:14,182 --> 00:16:16,059 - Goude 9e00 eo. 474 00:16:16,101 --> 00:16:17,977 Prometiñ a reas Ted dont en-dro bremañ. 475 00:16:18,019 --> 00:16:20,021 - O, digarezit ac'hanon, karedig. 476 00:16:20,063 --> 00:16:21,731 Mad, mar kirit, gallout a rez sikour ac'hanon da walc'hiñ 477 00:16:21,773 --> 00:16:23,483 morzhol struzh ho tad. 478 00:16:23,525 --> 00:16:24,734 - Evit gwir? 479 00:16:24,776 --> 00:16:26,945 Setu-- setu da c'hinnig gwellañ, revr Tad ? 480 00:16:26,986 --> 00:16:28,446 - Hopala. 481 00:16:28,488 --> 00:16:30,865 Mat eo, ha ma pedet ur mignon da zont? 482 00:16:30,907 --> 00:16:33,368 - Evit ma n'hoc'h eus ket merzet, Ted eo ma mignon nemetañ. 483 00:16:33,410 --> 00:16:36,246 - Ar vaouez nevez kaer-se eus an iliz, Carol, 484 00:16:36,287 --> 00:16:37,789 lavaret he deus ur mab. 485 00:16:37,831 --> 00:16:39,624 War-dro ho oad eo, d'am soñj. 486 00:16:39,666 --> 00:16:41,042 - N'em eus ket forzh. 487 00:16:41,084 --> 00:16:45,171 - Kreskiñ a ra moarvat en e gorf eveldoc'h. 488 00:16:45,213 --> 00:16:46,798 Ha pediñ a ran anezhañ da zont ? 489 00:16:46,840 --> 00:16:48,466 - Petra 'ta ? Ket. 490 00:16:48,508 --> 00:16:50,552 - Soñjal a ran e c'halvin Carol. 491 00:16:52,470 --> 00:16:53,763 - Perak? 492 00:16:53,805 --> 00:16:55,890 - Susan, ar gazeg a zo deuet kuit. 493 00:16:55,932 --> 00:16:57,058 Skuilhañ a ra adarre. 494 00:16:57,100 --> 00:16:58,727 Susan. 495 00:16:58,768 --> 00:17:01,354 Johnny, emgav ganin er sal-dour gant un T-shirt na wiskit ket. 496 00:17:01,396 --> 00:17:03,523 Netra gant ur stiker ! 497 00:17:05,316 --> 00:17:10,196 * * 498 00:17:10,238 --> 00:17:12,198 - O va Doue. Ha gallout a rez sellet ouzh an hent ? 499 00:17:12,240 --> 00:17:13,700 Ur gouloù ruz e oa. - Gwelet a ran. 500 00:17:13,742 --> 00:17:16,411 N'em eus nemet-- n'em eus ket dibabet evit lezel anezhañ da zivizout ac'hanon. 501 00:17:16,453 --> 00:17:17,871 - Tennañ a-us. Mont a ran da vleniañ. 502 00:17:17,912 --> 00:17:19,164 - Fouet an dra-se. 503 00:17:19,205 --> 00:17:20,498 C'hwi eo an hini piv a oa o tebriñ gwin 504 00:17:20,540 --> 00:17:23,168 gant ar c'helenner-se eus ar c'hliteradur. 505 00:17:23,209 --> 00:17:24,961 Gouzout a rez, evel-- evel al lennegezh, met evel-- 506 00:17:25,003 --> 00:17:26,087 - Ya, nann. - Gant evel, ur c'hlitoris. 507 00:17:26,129 --> 00:17:27,213 - Gouzout a ran petra a fell dit lavaret. - Mat eo. 508 00:17:27,255 --> 00:17:28,965 Gwiriañ a ran hepken, Doue. Jezuz-Krist. 509 00:17:29,007 --> 00:17:30,967 - Ya, ha c'hwi a zo ur foll foll, a-hend-all. 510 00:17:31,009 --> 00:17:32,010 Gouzout a rez kement-se ? - Un diskiant on ? 511 00:17:32,052 --> 00:17:33,178 Perak on un diskiant? 512 00:17:33,219 --> 00:17:34,262 - An den-se a zo ur skrivagner dispar. 513 00:17:34,304 --> 00:17:35,638 Ha petra out-te ? 514 00:17:35,680 --> 00:17:37,140 Un ors-peluche marv gant ur gudenn drogoù. 515 00:17:37,182 --> 00:17:39,059 - Hey, da nebeutañ Ur gudenn drogoù am eus. 516 00:17:39,100 --> 00:17:40,393 Gortozit, petra ? Ma digarezit. 517 00:17:40,435 --> 00:17:41,728 Fouet. Falc'het on evit gwir, den. 518 00:17:41,770 --> 00:17:43,688 - Brav, mat, gouzout a rez, marteze neuze e c'hellit 519 00:17:43,730 --> 00:17:45,357 anavezout ar fed n'hoc'h eus tamm meno ebet 520 00:17:45,398 --> 00:17:46,566 eus ar pezh a gomzit. 521 00:17:46,608 --> 00:17:47,734 - Sell, ha n'eus nemet serr ha bleniañ ? 522 00:17:47,776 --> 00:17:48,818 - C'hwi a zo o vleniañ ! 523 00:17:48,860 --> 00:17:50,153 [kornioù o c'hwezhañ] 524 00:17:50,195 --> 00:17:51,946 O, foll ! 525 00:17:51,988 --> 00:17:55,116 [pneus o krial] 526 00:18:02,290 --> 00:18:04,626 - Mat eo, ur gouloù ruz e oa. 527 00:18:11,007 --> 00:18:12,801 - Hey, karedig, er gêr emaon. 528 00:18:12,842 --> 00:18:13,843 [gruz] 529 00:18:13,885 --> 00:18:15,053 - O! 530 00:18:15,095 --> 00:18:17,430 Lavaret em eus deoc'h kaout ar krampouezh sall. 531 00:18:17,472 --> 00:18:20,308 - Johnny, deuit d'an traoñ ! 532 00:18:21,142 --> 00:18:24,270 - Hopala! [c'hoarzhadenn] 533 00:18:26,815 --> 00:18:30,735 - John, setu Will, ar paotr Kontañ a raen deoc'h diwar-benn. 534 00:18:30,777 --> 00:18:32,445 - Ya, ya, ya. 535 00:18:32,487 --> 00:18:36,449 - Will a glask ivez un dra bennak d'ober da-geñver Halloween. 536 00:18:36,491 --> 00:18:38,660 - Hopala. - Yann en deus ezhomm eus ur mignon fenoz. 537 00:18:38,702 --> 00:18:42,205 Nec'het eo rak n'emañ ket e arzh-peluche amañ. 538 00:18:42,247 --> 00:18:43,623 - Brav eo, den. 539 00:18:43,665 --> 00:18:46,084 Wow, al lec'h-mañ a zo evel ur maner. 540 00:18:46,126 --> 00:18:48,878 - Mont a ran da vont d'ober gwastilli spontus c'hwi, paotred. 541 00:18:48,920 --> 00:18:50,588 - Hopala. - Boo. 542 00:18:50,630 --> 00:18:53,758 - [c'hoarzhadenn] Kemer a rin ur c'hoad oan avat. 543 00:18:53,800 --> 00:18:55,343 Mard hoc'h eus unan, lakait anezhañ da vont en-dro. 544 00:18:55,385 --> 00:18:56,511 Kemer a rin anezhañ. 545 00:18:56,553 --> 00:18:59,305 Petra a fell deoc'h ober ? 546 00:18:59,347 --> 00:19:00,682 - Pe oad oc'h? 547 00:19:00,724 --> 00:19:01,933 - 38. 548 00:19:01,975 --> 00:19:03,393 Bevañ a ran gant ma mamm dre zibab. 549 00:19:03,435 --> 00:19:05,729 - Uh-huh. - Un tamm diwar va fenn. 550 00:19:05,770 --> 00:19:08,732 Labourat a ran e-barzh ar c'hontrol kalite e General Mills. 551 00:19:08,773 --> 00:19:10,817 Gwiriañ a ran pep lodenn eus greunvaen ar breakfast. 552 00:19:10,859 --> 00:19:13,987 Me eo al linenn zifenn ziwezhañ etre da c'henoù 553 00:19:14,029 --> 00:19:15,613 ha fez ar razhed. 554 00:19:15,655 --> 00:19:17,323 - Me-- Me a esper barrek oc'h war ho micher. 555 00:19:17,365 --> 00:19:19,743 - N'on ket. Paouez da zebriñ greun. 556 00:19:19,784 --> 00:19:22,037 Petra zo c'hoazh ? 557 00:19:22,078 --> 00:19:23,997 Perc'henn on war pep pladenn Steely Dan. 558 00:19:24,039 --> 00:19:25,582 Ur mestr toull-bac'h barrek on. 559 00:19:25,623 --> 00:19:27,625 Labourat a ran war ar sevel loened. 560 00:19:27,667 --> 00:19:30,086 Divizout a ran petra on o klask lavaret, Johnny, 561 00:19:30,128 --> 00:19:34,007 e c'hellit kaout pep tra. 562 00:19:34,049 --> 00:19:36,009 Ur Zima a fell deoc'h ? 563 00:19:36,051 --> 00:19:37,427 - A Zi-- nann, mat on. 564 00:19:37,469 --> 00:19:38,887 - C'hoant hoc'h eus da sellet ouzh un tamm porno? 565 00:19:38,928 --> 00:19:40,096 - Pornografek hoc'h eus ? 566 00:19:40,138 --> 00:19:41,514 - Fout ya, pornografek am eus bet. 567 00:19:41,556 --> 00:19:43,391 Setu, sellit ouzh an dra-mañ. 568 00:19:46,853 --> 00:19:47,896 - Tresadennoù eo ar re-mañ. 569 00:19:47,937 --> 00:19:49,439 - Ya. 570 00:19:50,857 --> 00:19:53,860 - Setu-- setu pornografek hoc'h eus treset. 571 00:19:53,902 --> 00:19:56,529 - Ya, ma mamm ne lezo ket ac'hanon sellit ouzh ar pezh a zo gwir 572 00:19:56,571 --> 00:19:58,865 abalamour d'ar bruderezh sigaretennoù, neuze... 573 00:19:59,657 --> 00:20:02,243 - Perak-- perak int holl-- - O, n'hellan ket ober dorn. 574 00:20:02,285 --> 00:20:03,912 - Hopala. - Neuze... 575 00:20:05,038 --> 00:20:06,373 Gouzout a rez petra ar pezh a zo iskisañ eo, den? 576 00:20:06,414 --> 00:20:08,917 Bremañ pa vez daouarn gant ur plac'h, Kas a ran anezhañ. 577 00:20:11,044 --> 00:20:13,380 - Winona Ryder eo foll Leon-O ? 578 00:20:13,421 --> 00:20:15,006 - Winona Ryder eo foll-- ya. 579 00:20:15,048 --> 00:20:16,591 Roet em eus dezhi un tonennad brouskoad. 580 00:20:16,633 --> 00:20:18,593 Douetans am eus he deus kement-se a brouskoad er vuhez gwirion, 581 00:20:18,635 --> 00:20:20,845 met setu ar pezh a zo kaer eus an arz, nann ? 582 00:20:20,887 --> 00:20:22,555 Netra a c'hell bezañ ijinañ a reomp eo. 583 00:20:22,597 --> 00:20:24,724 - Ur c'hleze eo e c'halc'h. 584 00:20:24,766 --> 00:20:26,935 - Ne zivinot biken petra eo e gleze. 585 00:20:28,269 --> 00:20:29,521 - Ur c'halc'h eo ? - Ur c'halc'h. 586 00:20:29,562 --> 00:20:31,898 - Ya. - Ur c'halc'h eo. 587 00:20:31,940 --> 00:20:33,733 An hini-mañ a laka ac'hanon da vezañ ken plijus. 588 00:20:33,775 --> 00:20:35,944 Ha sellet a rez biskoazh en unan a laka ac'hanoc'h da vezañ mat? 589 00:20:35,985 --> 00:20:38,363 - N'eo ket un tresadenn, met n'eo ket-- 590 00:20:38,405 --> 00:20:39,739 ket a-raok kement-mañ. 591 00:20:39,781 --> 00:20:40,990 - Neuze n'oc'h ket ober mat. 592 00:20:41,032 --> 00:20:43,284 - Hopala. - Roit anezho en-dro. 593 00:20:44,577 --> 00:20:47,622 - O, ne c'hellan ket fouet krediñ a ran hoc'h eus graet kement-se ! 594 00:20:47,664 --> 00:20:49,708 N'on ket hanter echu zoken gant paemantoù war ar c'harr-mañ. 595 00:20:49,749 --> 00:20:51,668 - Jezuz, paeet hoc'h eus ar c'harr-se ? 596 00:20:51,710 --> 00:20:53,670 - O, tav. Ur c'harr brav eo. 597 00:20:53,712 --> 00:20:55,755 - O va Doue, Blaire, ur bugel a zo er grilhenn ! 598 00:20:55,797 --> 00:20:57,465 - Petra? - Ne ran nemet farsal. 599 00:20:57,507 --> 00:20:58,550 Sellit ouzh ho fas. 600 00:20:58,591 --> 00:21:00,010 - Mamm-gozh ! 601 00:21:00,051 --> 00:21:02,429 - Ya, met gwelit, bremañ ar vuhez gwirion n'eo ket ken fall, nann ? 602 00:21:02,470 --> 00:21:04,139 - Nann, nann, ret eo deomp kaout an dra-se 603 00:21:04,180 --> 00:21:05,432 skoet a-raok ma teufe ar polis. 604 00:21:05,473 --> 00:21:07,600 - O, peogwir bet omp bet o evañ. 605 00:21:07,642 --> 00:21:09,686 - Ya, Izaak Newton, rak bet omp bet o tebriñ. 606 00:21:09,728 --> 00:21:10,937 - Mat, gortoz un tamm, perak ne reomp ket 607 00:21:10,979 --> 00:21:12,397 lavarit d'ar polis hepken hon eus kroget 608 00:21:12,439 --> 00:21:13,815 evañ goude bezañ kouezhet? 609 00:21:13,857 --> 00:21:15,275 Mat eo, ken fuloret e oamp diwar-benn ar gwalldaol, 610 00:21:15,316 --> 00:21:16,860 e oa bet nav bier ganeomp. 611 00:21:16,901 --> 00:21:18,611 - Gouzout a rez, ur mennozh brav eo e gwirionez. 612 00:21:18,653 --> 00:21:19,779 - Evit gwir? - Ya. 613 00:21:19,821 --> 00:21:21,448 Soñjal a ran ez oc'h diskoulmet ar bleniañ mezv. 614 00:21:21,489 --> 00:21:23,533 - Graet em eus, nann ? - Nann, tud sot. 615 00:21:23,575 --> 00:21:25,326 Ret eo deomp mont da glask ur pellgomzer. 616 00:21:32,083 --> 00:21:33,460 - Mat, petra o deus lavaret ? 617 00:21:33,501 --> 00:21:35,962 - Uh, pellgomz o deus lavaret evit an implijidi hepken eo. 618 00:21:36,004 --> 00:21:39,299 Hag ivez, kit kuit eus ar gegin, mezv oc'h. 619 00:21:39,341 --> 00:21:40,467 - Merde. - Ya. 620 00:21:40,508 --> 00:21:42,344 Setu, laeret em eus ur wastell avaloù dit. 621 00:21:42,385 --> 00:21:44,763 - O, trugarez. - Mm-hmm. 622 00:21:46,181 --> 00:21:47,432 - Mat, gouzout a rez, N'ouzon ket perak 623 00:21:47,474 --> 00:21:49,184 Soñjal a ran atav n'out ket lastez gwenn 624 00:21:49,225 --> 00:21:50,268 evel ar peurrest eus ar familh. 625 00:21:50,310 --> 00:21:51,478 - Fouet ac'hanout. 626 00:21:51,519 --> 00:21:52,562 - Rak c'hwi eo. 627 00:21:52,604 --> 00:21:54,230 - Mat eo, debriñ anezhañ hepken. 628 00:21:54,272 --> 00:21:56,775 - Diwall, aval McDonald's un tamm tomm eo ar pastez bepred. 629 00:21:57,776 --> 00:21:59,819 - O Jezuz-Krist ! - A, Doue ! 630 00:21:59,861 --> 00:22:01,529 - Perak an diaoul e reont kement-se ? - A, Doue ! 631 00:22:01,571 --> 00:22:02,864 N'ouzon ket. 632 00:22:02,906 --> 00:22:05,450 [an daou o huanadiñ] 633 00:22:06,951 --> 00:22:09,037 Yenaet eo moarvat bremañ, avat. 634 00:22:09,079 --> 00:22:10,246 Oh, droug ! 635 00:22:10,288 --> 00:22:12,374 Hopala! 636 00:22:15,168 --> 00:22:17,545 An nozvezh-mañ. 637 00:22:22,258 --> 00:22:25,178 [sonerezh laouen] 638 00:22:25,220 --> 00:22:28,223 * * 639 00:22:28,264 --> 00:22:29,808 - Marteze e c'hellomp gervel ur c'habin. 640 00:22:29,849 --> 00:22:32,727 - N'em eus arc'hant ebet, ha n'hoc'h eus godell ebet. 641 00:22:32,769 --> 00:22:35,563 Ret eo deomp kavout ur pellgomzer ha pellgomz d'ar gêr. 642 00:22:35,605 --> 00:22:38,149 [sonañ a ra ar pellgomzer] 643 00:22:38,191 --> 00:22:39,693 - Demat ? 644 00:22:39,734 --> 00:22:40,902 - Ha degemer a ri ur galv dastum diwar-se-- 645 00:22:40,944 --> 00:22:42,821 - Nann. 646 00:22:42,862 --> 00:22:45,031 - Merde. 647 00:22:45,073 --> 00:22:46,241 Hopala. 648 00:22:46,282 --> 00:22:49,536 Mat eo, lezit ac'hanon hepken soñjit un eilenn. 649 00:22:49,577 --> 00:22:51,913 Mat eo, sellit, n'omp ket re bell diouzh ar c'hampus. 650 00:22:51,955 --> 00:22:54,582 Perak ne gerzhomp ket en-dro hepken hag implijout pellgomzer Damon ? 651 00:22:54,624 --> 00:22:55,667 - An droukspered-se ? 652 00:22:55,709 --> 00:22:57,168 - Petra? - Fouet nann. 653 00:22:57,210 --> 00:22:58,420 - Perak ket? Kement-se a lavaran-- 654 00:22:58,461 --> 00:22:59,796 - Rak moarvat eo en-dro eno diouzhtu 655 00:22:59,838 --> 00:23:02,173 o virviñ ar c'housked ma'z oc'h azezet warnañ evit ober bouilhenn soubenn. 656 00:23:02,215 --> 00:23:03,717 - Mat eo, fellout a ra deoc'h mont d'ar gêr a-raok ar mare pe get ? 657 00:23:03,758 --> 00:23:05,385 - Blaire, gouzout a ran ne welit ket, mat eo, 658 00:23:05,427 --> 00:23:06,553 met n'em eus ket fiziañs en den-se. 659 00:23:06,594 --> 00:23:08,388 - O va Doue. - N'em eus ket fiziañs ennañ. 660 00:23:08,430 --> 00:23:10,932 D'am soñj en deus un dra bennak war e spered, oberoù hudur. 661 00:23:10,974 --> 00:23:14,144 - Mat eo, sell, kompren a ran ho prederioù evidon-me, pe forzh petra, 662 00:23:14,185 --> 00:23:15,562 met un den deuet on, mat eo ? 663 00:23:15,603 --> 00:23:16,938 Gallout a ran ober war-dro va-unan. 664 00:23:16,980 --> 00:23:18,898 - Blaire, daoust hag-eñ ec'h eus bet gwelet ur c'halc'h kozh? 665 00:23:18,940 --> 00:23:21,651 Evel ur pint teuzet eo a glaou kafe. 666 00:23:21,693 --> 00:23:23,570 Un dristidigezh a zo ennañ, tost evel-se 667 00:23:23,611 --> 00:23:25,071 soñj en deus penaos e oa gwechall. 668 00:23:25,113 --> 00:23:27,365 Da lavaret eo, seblantout a ra-- evel ma klaskfe kuzhat, 669 00:23:27,407 --> 00:23:28,575 met re skuizh eo. 670 00:23:28,616 --> 00:23:29,868 Nann, nann. Gouzout a rez penaos e seblant bezañ ? 671 00:23:29,909 --> 00:23:31,453 Heñvel eo ouzh Bert Lahr pa gemeras 672 00:23:31,494 --> 00:23:34,164 diwar dilhad al Leon Koant met ar fard a oa gantañ c'hoazh. 673 00:23:34,205 --> 00:23:36,332 Eo-- oh, kaoc'h. 674 00:23:36,374 --> 00:23:38,668 Petra oa bet an hini diwezhañ unan hoc'h eus klevet? 675 00:23:40,295 --> 00:23:43,423 - Lakaomp hon dilhad hon eus graet dec'h da noz. 676 00:23:43,465 --> 00:23:45,800 MAT EO. 677 00:23:47,469 --> 00:23:50,597 [c'hoarzhadenn] 678 00:23:53,725 --> 00:23:56,144 - Plijout a ra deoc'h ar filmoù ? 679 00:23:56,186 --> 00:23:57,604 - Ya. 680 00:23:57,645 --> 00:24:00,440 - Kavet em eus ur VHS eus ar rodeo marvioù a c'hellfemp sellet outo. 681 00:24:00,482 --> 00:24:01,566 - Marvioù dre rodeo ? 682 00:24:01,608 --> 00:24:02,942 - Ya. 683 00:24:02,984 --> 00:24:04,611 Gouzout a rez, ez eus un dra bennak diwar-benn ar marv gwirion. 684 00:24:04,652 --> 00:24:08,615 Evel-- evel-just a laka ac'hanoc'h da vont en-dro, gouzout a rez ? 685 00:24:08,656 --> 00:24:10,784 Perak eo evit an holl ac'hanomp ? 686 00:24:10,825 --> 00:24:13,078 - Me-- N'hellan ket, e gwirionez respont d'ar goulenn-se. 687 00:24:13,119 --> 00:24:16,456 - [c'hoarzhadenn] Me 'zo o fouetañ ganeoc'h penn-da-benn. 688 00:24:16,498 --> 00:24:17,832 - Hopala. 689 00:24:17,874 --> 00:24:20,001 - E gwirionez avat, Me 'm eus ar banne. 690 00:24:20,043 --> 00:24:22,921 Gallout a rafemp tennañ hon rochedoù, sellit outañ asambles hepken. 691 00:24:24,047 --> 00:24:26,508 - Ya, ya. Marteze ar wech a zeu. 692 00:24:26,549 --> 00:24:29,719 - [c'hoarzhadenn] Me 'zo o fouetañ ganeoc'h adarre. 693 00:24:29,761 --> 00:24:31,471 O va Doue. War-nes ober e oac'h. 694 00:24:31,513 --> 00:24:33,515 - Nann, nann, ne oan ket. - C'hwi a oa. 695 00:24:33,556 --> 00:24:34,891 Ho roched a zo evel, hanter-hent dija. 696 00:24:34,933 --> 00:24:36,476 - Nann, n'eo ket fouet. - Nann, gallout a rafe bezañ avat. 697 00:24:36,518 --> 00:24:38,436 Gallout a reomp e lakaat kuit ma fellfe deomp. 698 00:24:38,478 --> 00:24:40,021 Gouzout a rez petra eo brav ? - Petra? 699 00:24:40,063 --> 00:24:41,731 - Terriñ. - Ah. 700 00:24:41,773 --> 00:24:42,857 - Gouzout a rez penaos, evel, unan bennak evel, 701 00:24:42,899 --> 00:24:43,983 oh, plijout a ra din ar wastell chokolad. 702 00:24:44,025 --> 00:24:45,819 Ken mat eo, evel ar c'hrak eo. 703 00:24:46,903 --> 00:24:48,655 Crack eo e gwirionez. 704 00:24:48,697 --> 00:24:50,240 Kalz a gelaouennoù fall a vez. 705 00:24:50,281 --> 00:24:52,784 Ret eo din lâret deoc'h, pelloc'h diouzh ar c'hrogad. 706 00:24:52,826 --> 00:24:55,161 - Ya, tremen a rin an dra-se. Trugarez. 707 00:24:55,203 --> 00:24:56,454 - Hopala. 708 00:24:56,496 --> 00:24:58,456 O tapout un tamm eus un aergelc'h barner eno. 709 00:24:58,498 --> 00:24:59,457 - Ya, krak eo. 710 00:24:59,499 --> 00:25:00,667 - Eh, mat eo. 711 00:25:00,709 --> 00:25:01,960 Pariañ a ran hoc'h eus un nebeud dibarderioù 712 00:25:02,002 --> 00:25:03,503 Un tamm iskis e c'hellfen kavout. 713 00:25:03,545 --> 00:25:07,173 - Ne gredan ket crack, evel, a gont evel un idiosinkraziezh. 714 00:25:07,215 --> 00:25:08,675 - Ha gallout a ran implijout ho pellgomzer ? 715 00:25:08,717 --> 00:25:10,301 - Ya, ya, unan zo dres eno. 716 00:25:10,343 --> 00:25:12,012 - Ya, neuze e fell din da gousket warc'hoazh, 717 00:25:12,053 --> 00:25:14,764 neuze emaon o vont da c'halv ur spont bombezenn d'am burev. 718 00:25:16,766 --> 00:25:23,898 * * 719 00:25:24,691 --> 00:25:26,568 [soniñ a ra kloc'h an nor] 720 00:25:29,738 --> 00:25:31,239 - Mat, sellit piv a zo en-dro. 721 00:25:31,281 --> 00:25:32,615 - Ni adarre. 722 00:25:32,657 --> 00:25:34,743 - Hey, ha Halloween eo pe Nedeleg eo ? 723 00:25:34,784 --> 00:25:35,952 - [c'hoarzhiñ a ra sec'h] 724 00:25:35,994 --> 00:25:38,079 - Deuit e-barzh. - Trugarez dit. 725 00:25:41,416 --> 00:25:42,792 - Ober a ra ar pellgomzer c'hoazh. 726 00:25:42,834 --> 00:25:44,210 Petra an diaoul eo o vont war-raok eno ? 727 00:25:44,252 --> 00:25:46,546 Johnny a zo spontet moarvat o soñjal pelec'h emaon. 728 00:25:46,588 --> 00:25:48,715 - Ar c'helenner Damon, digarezit bras 729 00:25:48,757 --> 00:25:50,050 evit ho tiskuizhañ evel-se. 730 00:25:50,091 --> 00:25:52,761 - Tamm ebet. Laouen on evit an embregerezh. 731 00:25:52,802 --> 00:25:54,596 Lavarout, keit ha ma evel m'am eus ho kavet amañ, 732 00:25:54,637 --> 00:25:55,889 un dra bennak a zo Fellout a rafe din diskouez deoc'h. 733 00:25:55,930 --> 00:25:57,182 - O Doue. Setu aze. 734 00:25:57,223 --> 00:25:58,933 Sellit ouzh ar boulloù hepken. Gwelloc'h e vo evel-se. 735 00:25:58,975 --> 00:26:03,730 - Ar pennad kentañ eo eus ma levr da zont. 736 00:26:03,772 --> 00:26:06,399 Echuet em eus anezhañ dec'h. 737 00:26:06,441 --> 00:26:08,109 Ha fellout a rafe deoc'h e lenn ? 738 00:26:08,151 --> 00:26:10,570 - O va Doue. Enoret e vefen. 739 00:26:10,612 --> 00:26:11,738 - Dispar. 740 00:26:11,780 --> 00:26:13,365 Na lezit ket ar fazioù bizskrivañ da dennañ ac'hanoc'h. 741 00:26:13,406 --> 00:26:15,241 Un daneveller disleksiek eo. 742 00:26:15,283 --> 00:26:17,077 Ted, perak ne rit ket ha c'hoari a ran un nebeud 743 00:26:17,118 --> 00:26:20,955 bilhard e-keit ma oan nec'het gortoz barnedigezh Blaire ? 744 00:26:24,250 --> 00:26:25,710 - [gerioù o c'henoù] 745 00:26:31,549 --> 00:26:33,051 - Degemer mat e ma sal bilhard. 746 00:26:33,093 --> 00:26:35,470 - Mat eo, mignon, te ha me ret eo kaout un tamm kaozeadenn. 747 00:26:35,512 --> 00:26:36,721 - Plijout a rafe din. 748 00:26:36,763 --> 00:26:38,598 Ha ma vefen freskaet da evaj da gentañ ? 749 00:26:38,640 --> 00:26:40,767 - Mat. 750 00:27:11,339 --> 00:27:13,133 Houps. 751 00:27:15,510 --> 00:27:17,345 - Demat deoc'h, Ted. 752 00:27:20,390 --> 00:27:25,812 - Eh, petra-- petra eo o vont war-raok eno, mignon ? 753 00:27:25,854 --> 00:27:29,232 - C'hoant am eus d'ober karantez ganeoc'h. 754 00:27:29,274 --> 00:27:31,067 - Hopala. 755 00:27:31,109 --> 00:27:35,488 - Krediñ a ran an onestiz eeun eo an doare nemetañ pa 756 00:27:35,530 --> 00:27:37,907 kaout santimantoù evit unan bennak. 757 00:27:41,411 --> 00:27:42,787 [sonerezh dous] 758 00:27:42,829 --> 00:27:44,914 Gortozet em eus a-hed ma buhez evit unan bennak eveldoc'h. 759 00:27:44,956 --> 00:27:50,003 Ho krommennoù blevek, ho kaprizi hep bevenn. 760 00:27:50,045 --> 00:27:52,839 - He-- he deus harzoù. 761 00:27:52,881 --> 00:27:54,466 - Bet on o vont sot abaoe ma'z out 762 00:27:54,507 --> 00:27:56,718 aet on er-maez eus ma dor an noz-mañ. 763 00:27:56,760 --> 00:28:00,180 C'hoant am eus e vefe difennet kendalc'h asambles. 764 00:28:00,221 --> 00:28:03,350 - Gouzout a rez, Plijet-bras eo Blaire ganeoc'h. 765 00:28:03,391 --> 00:28:05,185 - N'em eus ket forzh. 766 00:28:05,226 --> 00:28:06,519 C'hwi eo a fell din. 767 00:28:06,561 --> 00:28:07,979 - Ya, me-- 768 00:28:08,021 --> 00:28:09,606 Ne ran ket gant arzhed all. 769 00:28:09,647 --> 00:28:11,107 - N'eo ket ret din bezañ arzh. 770 00:28:11,149 --> 00:28:12,692 Ur marc'h-houarn e c'hellfen bezañ mar fell deoc'h, 771 00:28:12,734 --> 00:28:16,196 pe un evn gant pluñv livus hag ur c'hloaka o vont en-dro. 772 00:28:16,237 --> 00:28:18,823 - Ya, paotrig, gouzout a rez, ne yafe ket a-benn. 773 00:28:18,865 --> 00:28:20,492 - N'em eus forzh petra soñjal a rafe an dud. 774 00:28:20,533 --> 00:28:23,453 Ma c'hellfen ho kemer war ma brec'h da abadennoù ar gelennerien, 775 00:28:23,495 --> 00:28:25,038 Ne vefen ket mezhek. 776 00:28:25,080 --> 00:28:29,042 - Ya, n'eo ket an dalc'h evidon. 777 00:28:29,084 --> 00:28:31,044 - Gwelet a ran. 778 00:28:31,086 --> 00:28:33,505 Nann eo neuze ho respont. 779 00:28:33,546 --> 00:28:36,424 - Salud, kelenner, daoust hag-eñ ma implijan ho banell-- 780 00:28:37,759 --> 00:28:39,427 - Blaire. 781 00:28:40,512 --> 00:28:43,932 Mennozhioù ebet diwar-benn ar pajennoù a lennit? 782 00:28:46,142 --> 00:28:48,561 - Dreist. 783 00:28:48,603 --> 00:28:50,772 Uh, brav e oant. 784 00:28:50,814 --> 00:28:52,649 - Hag an enor da Tennyson ? 785 00:28:52,691 --> 00:28:54,776 Ha c'hoariet en deus an holl draoù ? 786 00:28:54,818 --> 00:28:58,029 - Eh, mat eo. 787 00:29:01,074 --> 00:29:03,493 - En em lezel a raimp er-maez. 788 00:29:07,288 --> 00:29:09,082 - Salud. 789 00:29:09,124 --> 00:29:12,627 Gouzout a rez, ma c'hellfemp un tamm chom sioul. 790 00:29:12,669 --> 00:29:16,756 Brud am eus evel un den ha ne ra ket kement-mañ. 791 00:29:16,798 --> 00:29:18,341 - Mat eo, sur. 792 00:29:18,383 --> 00:29:21,011 - War ur c'hondision, c'hwi a ra Blaire 793 00:29:21,052 --> 00:29:22,929 ho skoazellerez enklask. 794 00:29:22,971 --> 00:29:24,180 - Mat eo, Ted. 795 00:29:24,222 --> 00:29:25,432 - Nann, nann. Nann, nann, Blaire, nann. 796 00:29:25,473 --> 00:29:27,267 Fur-tre out. You work hard. 797 00:29:27,308 --> 00:29:28,977 Meret hoc'h eus anezhañ. - Gwir eo, Blaire. 798 00:29:29,019 --> 00:29:30,437 Ur brav spered dielfennañ. 799 00:29:30,478 --> 00:29:32,689 - Me 'zo o vont da gaout kousket war an dra-se. 800 00:29:32,731 --> 00:29:35,775 - O, hag eun dra c'hoaz, ezhomm hon eus eus ho marc'h-houarn. 801 00:29:35,817 --> 00:29:38,737 [sonerezh laouen] 802 00:29:38,778 --> 00:29:44,075 * * 803 00:29:46,578 --> 00:29:48,288 - O. Salud, Johnny. 804 00:29:48,329 --> 00:29:51,124 C'hoant hoc'h eus da santout daoulagad spontus ? 805 00:29:54,669 --> 00:29:55,962 C'hoari a ran hepken. 806 00:29:56,004 --> 00:29:58,465 Rezin diblusket hepken int. 807 00:29:58,506 --> 00:30:00,467 Oh, ne vije ket bet biskoazh e gwirionez gloazañ unan bennak, Johnny. 808 00:30:00,508 --> 00:30:02,594 - Mamm, ne c'hellan ket kemer an den-mañ ken. 809 00:30:02,635 --> 00:30:03,845 - Petra zo kaoz? 810 00:30:03,887 --> 00:30:06,139 - Mat eo ? Ur freak eo-- eo. 811 00:30:06,181 --> 00:30:07,974 Sot eo. Ne c'hellit ket lakaat anezhañ da vont kuit ? 812 00:30:08,016 --> 00:30:10,143 - Mat eo, emañ ho mignon, Johnny. 813 00:30:10,185 --> 00:30:12,479 Mar fell d’e-hoc’h ez afe kuit, ret e vo dit goulenn outañ. 814 00:30:12,520 --> 00:30:13,688 - N'eo ket va mignon. 815 00:30:13,730 --> 00:30:16,191 Pedet hoc'h eus anezhañ da zont. Ouzhpenn-se, war-dro 40 vloaz eo. 816 00:30:16,232 --> 00:30:19,027 - Mat eo, 47 vloaz on, ha mignoned omp. 817 00:30:19,069 --> 00:30:20,153 - Ya, ma mamm out. 818 00:30:20,195 --> 00:30:22,322 - Zoken pa oac'h em c'hof c'hoazh 819 00:30:22,364 --> 00:30:25,950 gwechall e veze skoet war ma c'houzoug, met Gouzout a raen e oac'h o lavarout hepken, 820 00:30:25,992 --> 00:30:30,288 salud, n'hellan ket gortoz evit dont er-maez ha bezañ mignoned. 821 00:30:31,456 --> 00:30:34,292 - Ya, ya. Mat eo, ober a rin. 822 00:30:36,419 --> 00:30:39,673 - Ya, ya. 823 00:30:39,714 --> 00:30:41,841 O va Doue. 824 00:30:41,883 --> 00:30:44,010 O, nann, nann, nann. 825 00:30:44,052 --> 00:30:45,679 [c'hoarzhadenn] Mat eo. - Youl? 826 00:30:45,720 --> 00:30:46,846 Emaoc'h eno ? 827 00:30:46,888 --> 00:30:48,264 - Ya, deuit e-barzh. 828 00:30:48,306 --> 00:30:50,975 O, ne c'hellan ket krediñ emaomp o kemer 829 00:30:51,017 --> 00:30:52,477 ur banne war un dro. 830 00:30:52,519 --> 00:30:54,854 Gouzout a rez, evel emaomp oc'h ober ur banne asambles. 831 00:30:54,896 --> 00:30:57,315 [c'hoarzhadenn] Mat eo, ret eo din mont. 832 00:30:57,357 --> 00:30:59,693 Met komz a rin-- komz a rin dit diwezhatoc'h, Tad. 833 00:30:59,734 --> 00:31:00,860 Karet out ganin. 834 00:31:00,902 --> 00:31:02,696 Plijout a ra din-- ah. 835 00:31:02,737 --> 00:31:03,988 Ne'm eus ket komprenet anezhañ. 836 00:31:04,030 --> 00:31:05,615 - Petra 'ta, paotr ? 837 00:31:05,657 --> 00:31:06,825 - Petra an diaoul petra ? 838 00:31:06,866 --> 00:31:08,535 - Piv a zeu just a-walc'h da di unan bennak 839 00:31:08,576 --> 00:31:09,661 ha mont a ra en o c'hoad? 840 00:31:09,703 --> 00:31:11,538 - Eh, me 'oar. 841 00:31:11,579 --> 00:31:13,373 Anvet eo fardañ ar muiañ eus ar vuhez. 842 00:31:13,415 --> 00:31:16,918 Lod a c'hortoz ur bedadenn d'ar fest, e krogan. 843 00:31:19,254 --> 00:31:22,257 Kemer a ran ar mare, Johnny. 844 00:31:22,298 --> 00:31:25,593 Gwelet a rit, skouer vat, bez out bet a-hed an noz. 845 00:31:25,635 --> 00:31:28,013 Divinout a rez petra ? Un nozvezh fentus am eus bet. 846 00:31:28,054 --> 00:31:29,806 Trist oc'h bet holl. Perak? 847 00:31:29,848 --> 00:31:31,057 Rak ho teddy aet eo an arzh ? 848 00:31:31,099 --> 00:31:32,350 N'eo ket evel-se e vez graet ar vuhez. 849 00:31:32,392 --> 00:31:34,644 Ret eo deoc'h tapout pep chañs a c'hellit 850 00:31:34,686 --> 00:31:37,230 evit ober ho eürusted hoc’h-unan. 851 00:31:37,272 --> 00:31:39,399 - Perak eo du an dour? 852 00:31:39,441 --> 00:31:42,902 - Carpe diem, Johnny, karpe diem. 853 00:31:42,944 --> 00:31:47,615 Pa welit un digarez da dreiñ ho devezh tro-dro, tapout anezhañ ! 854 00:31:48,908 --> 00:31:50,744 Mat eo. 855 00:31:50,785 --> 00:31:52,537 Bremañ, mont a ran da bourmen. 856 00:31:52,579 --> 00:31:56,041 Hey, ezhomm hoc'h eus ac'hanon biskoazh, 857 00:31:56,082 --> 00:31:58,793 skrabañ a rez va anv en da vrec'h. 858 00:31:58,835 --> 00:32:00,670 - Ha diskouez a ri? 859 00:32:00,712 --> 00:32:01,921 - N'ouzon ket. 860 00:32:01,963 --> 00:32:03,590 Biskoazh n'em eus klasket. 861 00:32:16,853 --> 00:32:18,146 - Demat, Matty. 862 00:32:18,188 --> 00:32:19,606 - Petra a fell deoc'h? 863 00:32:19,647 --> 00:32:22,192 - Hey, selaou, em eus santet fall-tre diwar-benn Clementine 864 00:32:22,233 --> 00:32:23,485 o reiñ ar morzhol-se deoc'h. 865 00:32:23,526 --> 00:32:26,112 Ha c'hoant am boa evit ober an dra-se deoc'h. 866 00:32:27,113 --> 00:32:28,156 - Vioù ? 867 00:32:28,198 --> 00:32:29,366 - Vioù struzh. 868 00:32:29,407 --> 00:32:31,326 Pep hini anezho a zo diwar-benn 24 vi-poultr. 869 00:32:31,368 --> 00:32:33,078 - Petra an diaoul on-me sañset ober gant ar re-mañ ? 870 00:32:33,119 --> 00:32:34,704 N'anavezan ket 24 den. 871 00:32:34,746 --> 00:32:39,084 - Carpe diem, Johnny, karpe diem. 872 00:32:39,125 --> 00:32:44,005 Pa welit un digarez da dreiñ ho devezh tro-dro, tapout anezhañ. 873 00:32:44,047 --> 00:32:45,882 Gouzout a rez petra eo brav ? 874 00:32:45,924 --> 00:32:47,467 Terriñ. 875 00:32:47,509 --> 00:32:49,469 - Salud, Tad. 876 00:32:49,511 --> 00:32:56,434 * * 877 00:32:58,603 --> 00:33:00,355 Hey, dilhad robot brav. 878 00:33:00,397 --> 00:33:03,274 Ar boestoù-se da dad a oa o vont kuit gwechall ? 879 00:33:03,316 --> 00:33:05,068 Hey, piv oc'h ? Ar marc'heg Dork? 880 00:33:05,110 --> 00:33:06,820 - Batman on ! 881 00:33:06,861 --> 00:33:08,113 - O! Petra an diaoul ? 882 00:33:08,154 --> 00:33:09,364 Ur c'holl-penn ! 883 00:33:09,406 --> 00:33:11,157 - Hey, hey, piv eo sañset e oac'h bezañ? 884 00:33:11,199 --> 00:33:13,827 - Sifr olimpek skater Scott Hamilton. 885 00:33:13,868 --> 00:33:15,829 - O, den, mont a rez kaout poan a-walc'h. 886 00:33:15,870 --> 00:33:17,455 Kenderc'hel da fiñval. 887 00:33:23,044 --> 00:33:24,337 Oh, hey, ET! 888 00:33:24,379 --> 00:33:26,381 Kemer an dra-mañ, tamm kaoc'h Reese out. 889 00:33:29,009 --> 00:33:30,677 [c'hoarzhin] 890 00:33:32,887 --> 00:33:34,014 O, mervel. 891 00:33:34,055 --> 00:33:36,099 - Petra 'ta ? 892 00:33:36,141 --> 00:33:37,517 - O va Doue. 893 00:33:37,559 --> 00:33:39,269 Ha setu ar pezh hon eus bet oc'h ober d'an dud? 894 00:33:39,310 --> 00:33:41,021 Faziet e oamp, Johnny. 895 00:33:41,062 --> 00:33:42,647 Faziet e oamp ! 896 00:33:44,566 --> 00:33:46,860 Hey, selaou, den, Digarezit ac'hanon evit gwir 897 00:33:46,901 --> 00:33:48,111 n'eo ket deuet en-dro en amzer. 898 00:33:48,153 --> 00:33:49,320 Met gouzout a rez petra ? 899 00:33:49,362 --> 00:33:50,613 D'am soñj e oa evit ar gwellañ. 900 00:33:50,655 --> 00:33:51,865 - Me ivez. 901 00:33:51,906 --> 00:33:53,366 Madelezhus e oa plijus eo gwelet ma c'hellfen 902 00:33:53,408 --> 00:33:54,993 e gwirionez e plij din va-unan. 903 00:33:55,035 --> 00:33:56,786 - Yac'h eo, evel ar c'hresk. 904 00:33:56,828 --> 00:33:58,788 - Ya, evel ur c'hresk e oa. 905 00:33:58,830 --> 00:33:59,998 - Kresket oc'h. 906 00:34:00,040 --> 00:34:01,207 Kresket oc'h hiziv an noz. 907 00:34:01,249 --> 00:34:02,709 - Graet em eus e gwirionez. 908 00:34:02,751 --> 00:34:03,793 Ha penaos eo bet ho nozvezh ? 909 00:34:03,835 --> 00:34:05,670 - Tost e oan bet gwallgaset gant ur c'helenner. 910 00:34:05,712 --> 00:34:07,380 Met bremañ em eus ur c'harr-boutin, setu mat eo. 911 00:34:07,422 --> 00:34:08,798 - Mat, bremañ ma gouzout a reomp sur 912 00:34:08,840 --> 00:34:11,634 e c'hellomp bevañ hon-unan, na raimp mui ken. 913 00:34:11,676 --> 00:34:13,386 - O, foll nann. Mervel a raen eno. 914 00:34:13,428 --> 00:34:14,929 - C'hoant ho peus da vont uhel ? - Da vat. 915 00:34:14,971 --> 00:34:17,682 Gortoz. Nann, ket c'hoazh. 916 00:34:17,724 --> 00:34:20,352 Un dra all zo Ret eo din ober hiziv an noz. 917 00:34:28,985 --> 00:34:30,570 [krinkañ a ra al leur] 918 00:34:40,163 --> 00:34:41,790 Sikour ac'hanon. - O va Doue ! 919 00:34:41,831 --> 00:34:43,124 Jezuz-Krist ! 920 00:34:43,166 --> 00:34:44,417 Spontet hoc'h eus ac'hanon. 921 00:34:44,459 --> 00:34:46,628 - Kompren a rez, mamm-gozh. 922 00:34:46,670 --> 00:34:48,129 - O, mallozh. 923 00:34:48,171 --> 00:34:50,799 - [c'hoarzhadenn] Gouzout a rez, Blaire, eno 924 00:34:50,840 --> 00:34:52,092 e gwirionez eo un dra a ran-- 925 00:34:52,133 --> 00:34:54,219 Deuet on amañ da lavarout deoc'h. 926 00:34:54,260 --> 00:34:55,929 - MAT EO. 927 00:34:55,970 --> 00:34:58,348 - Gouzout a rez, me ha Johnny bepred e soñj deoc'h ez oc'h evel, 928 00:34:58,390 --> 00:35:01,976 ar buzzkill-mañ, met un tamm plijus e oa bet an noz-mañ. 929 00:35:02,018 --> 00:35:04,229 Un tamm plijus-tre oc'h. 930 00:35:04,270 --> 00:35:07,107 - Mat eo, ret eo din anzav, me-- 931 00:35:07,148 --> 00:35:08,775 Ur seurt plijadur am eus bet ivez. 932 00:35:08,817 --> 00:35:11,277 Kement-se a dalvez, ar c'harr-boutin koust a ra din 80 $, ha c'hoazh 933 00:35:11,319 --> 00:35:13,822 n'em eus ket ur c'harr foll, met evit ar pezh a dalv, 934 00:35:13,863 --> 00:35:16,950 Priziañ a ran ac'hanoc'h o klask sellet ouzhin, 935 00:35:16,991 --> 00:35:18,702 memes ma vijec'h faziet. 936 00:35:18,743 --> 00:35:21,204 - O, a-hend-all, Un dra bennak am eus evidoc'h. 937 00:35:23,623 --> 00:35:25,291 Evitoc'h eo. 938 00:35:26,167 --> 00:35:27,711 - Ur wastell avaloù McDonald's ? 939 00:35:27,752 --> 00:35:28,753 - Ya, ya. 940 00:35:28,795 --> 00:35:30,964 Enrollañ a raen anezhañ, met d'eoc'h eo holl. 941 00:35:31,006 --> 00:35:32,465 Evet em eus anezhañ er yenerez epad daou viz, 942 00:35:32,507 --> 00:35:35,635 neuze eo moarvat yenaet bremañ. 943 00:35:35,677 --> 00:35:36,803 - O va Doue. - O, merde, o, merde. 944 00:35:36,845 --> 00:35:37,971 - Kemer ur serviedenn. Kaout un dra bennak evit e c'holoiñ. 945 00:35:38,013 --> 00:35:39,305 - Kemer ur serviedenn gleb. - Me zo. 946 00:35:39,347 --> 00:35:40,348 - O, va Doue, Ni a ya da koll an ti foll! 947 00:35:40,390 --> 00:35:41,516 - Mont a reomp holl da vervel ! 948 00:35:45,061 --> 00:35:46,312 - Ha gallout a ran sikour ac'hanoc'h ? 949 00:35:46,354 --> 00:35:48,023 - Hey, mab Carol on. 950 00:35:48,064 --> 00:35:49,357 Distroet on d'ar gêr goude ur fest. 951 00:35:49,399 --> 00:35:50,483 Ma mamm he deus lâret din da zont amañ da bourmen 952 00:35:50,525 --> 00:35:52,068 gant unan bennak anvet Yann. 953 00:35:52,110 --> 00:35:53,862 - Gortoz, mab Carol oc'h ? 954 00:35:55,447 --> 00:35:59,117 * * 955 00:35:59,159 --> 00:36:02,037 [Norah Jones' "Everybody Ezhomm en deus eus ur mignon gwellañ"] 956 00:36:02,078 --> 00:36:06,082 - * O, eur penn leun hoc'h eus eus unan bennak spontus * 957 00:36:06,124 --> 00:36:10,837 * Ha koulskoude siouaz, unan bennak a azeul ac'hanoc'h * 958 00:36:10,879 --> 00:36:14,924 * Pep hini en deus ezhomm ur mignon gwellañ * 959 00:36:14,966 --> 00:36:17,344 * Laouen on ma'z on dit * 960 00:36:17,385 --> 00:36:20,680 * N'on nemet ur c'hloastr * 961 00:36:20,722 --> 00:36:23,933 * Ha me a lakaio ac'hanout da gouezhañ * 962 00:36:23,975 --> 00:36:29,981 * Met n'hoc'h eus ket forzh rak ho * 963 00:36:30,023 --> 00:36:33,068 * Me eo ar mignon gwellañ * 964 00:36:33,109 --> 00:36:40,241 * * 965 00:36:40,291 --> 00:36:44,841 Dresañ ha sinkronelaat gant Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0